to use sb as a punch bag

to pack a punch — (colloq) [boxer] avoir du punch; [cocktail] être corsé; [book, film] avoir un fort impact

to pull no punches — lit, fig ne pas y aller de main morte

pack [of cards] — [Karten]spiel, das

pack of ten — Zehnerpackung, die; Zehnerpack, der

pack something into something — etwas in etwas (Akk.) packen

pack one's bags — seine Koffer packen

packed in — verpackt in (+ Dat.)

send somebody packing — (fig.) jemanden rausschmeißen (ugs.)

a pack of six — ein Sechserpack m

to stay ahead of the pack (fig) — der Konkurrenz (dat) immer um eine Nasenlänge voraus sein

he told us a pack of lies — er tischte uns einen Sack voll Lügen auf

it's all a pack of lies — es ist alles erlogen

52 cards make a pack — ein Blatt nt besteht aus 52 Karten

the box was packed full of explosives — die Kiste war voll mit Sprengstoff

the comedy was playing to packed houses — die Komödie lief vor ausverkauften Häusern

the bus/square was packed solid — der Bus/der Platz war rappelvoll (inf)

all this information is packed into one chapter — all diese Informationen sind in einem Kapitel zusammengedrängt

the coast is packed with tourists — an der Küste wimmelt es von Touristen

the snow on the path was packed hard — der Schnee auf dem Weg war festgetrampelt

to pack one's lunch — sich (dat) sein Mittagessen mitnehmen

to pack a ( heavy) punch (person) — kräftig zuschlagen

he packs a nasty left — er hat or schlägt eine ganz gemeine Linke (inf)

the film packs a real punch (fig) — der Film ist total spannend

that won't all pack into one suitcase — das passt or geht nicht alles in einen Koffer

it packs (in) nicely — es lässt sich gut verpacken

the boxes are designed to pack into this container — die Kästen sind so gemacht, dass sie in diesen Behälter hineingehen

I'm still packing — ich bin noch beim Packen

the snow had packed round the wheels — an den Rädern klebte eine feste Schneeschicht

he sent her packing — er hat sie in die Wüste geschickt (inf)

what should I do with my drunken husband? – I'd send him packing — was soll ich mit meinem Trunkenbold von Mann machen? – ich würde ihn vor die Tür setzen

pack [of cards] — [Karten]spiel, das

pack of ten — Zehnerpackung, die; Zehnerpack, der

pack something into something — etwas in etwas (Akk.) packen

packed in — verpackt in (+ Dat.)

send somebody packing — (fig.) jemanden rausschmeißen (ugs.)

jdn bewusstlos schlágen — to knock sb out or unconscious; (mit vielen Schlägen) to beat sb unconscious

jdn auf die Schulter schlágen — to slap sb on the back; (leichter) to pat sb on the back

ihm schlug das Gewissen — his conscience pricked (Brit) or bothered him

ins Gesicht schlágen (fig) — to be a slap in the face for sth

na ja, ehe ich mich schlágen lasse! (hum inf) — yes, I don't mind if I do, I suppose you could twist my arm (hum inf)

wissen, was es or die Uhr or die Glocke or die Stunde geschlagen hat (fig inf) — to know what's what (inf)

mit Blindheit geschlagen sein (lit, fig) — to be blind

Profit aus etw schlágen — to make a profit from sth; (fig) to profit from sth

(= auftreffen) schlágen — to hit one's head on/against sth

(= gelangen) ein leises Wimmern schlug an sein Ohr — he could hear a faint whimpering

(ESP MED: = in Mitleidenschaft ziehen) auf die Augen/Nieren etc schlágen — to affect the eyes/kidneys etc

sich um etw schlágen (lit, fig) — to fight over sth

er schlägt sich nicht um die Arbeit — he's not too keen on work (Brit), he's not crazy about work (inf)

ein Kind schlagen — smack a child; (aufs Hinterteil) spank a child

jemanden bewusstlos/zu Boden schlagen — beat somebody senseless/to the ground; (mit einem Schlag) knock somebody senseless/to the ground

ein Loch ins Eis schlagen — break or smash a hole in the ice; s. auch grün 1)

einen Nagel in etwas (Akk.) schlagen — knock a nail into something

eine geschlagene Stunde — (ugs.) a whole hour; s. auch dreizehn; Stunde 1)

jemanden in etwas (Dat.) schlagen — beat somebody at something

um sich schlagen — lash or hit out

mit dem Kopf auf etwas (Akk.) /gegen etwas schlagen — bang one's head on/against something

gegen/an etwas (Akk.) schlagen — <rain, waves> beat against something

in etwas (Akk.) schlagen — <lightning, bullet, etc.> strike or hit something

nach dem Onkel usw. schlagen — take after one's uncle etc

sich um etwas schlagen — (auch fig.) fight over something

ein Kind schlagen — smack a child; (aufs Hinterteil) spank a child

jemanden bewusstlos/zu Boden schlagen — beat somebody senseless/to the ground; (mit einem Schlag) knock somebody senseless/to the ground

ein Loch ins Eis schlagen — break or smash a hole in the ice; s. auch grün 1)

einen Nagel in etwas (Akk.) schlagen — knock a nail into something

eine geschlagene Stunde — (ugs.) a whole hour; s. auch dreizehn; Stunde 1)

jemanden in etwas (Dat.) schlagen — beat somebody at something